mmsten B

Séíne schlímmsten Befürchtungen sind éíngetroffen. — Сбылись его самые худшие опасения.

der Fall éíner Regíérung — падение правительства

der Fall der Berlíner Máúer — падение Берлинской стены

ein úngewöhnlicher Fall — необычный случай

ein hóffnungsloser Fall — безнадёжный случай

auf jéden Fall — 1) на всякий случай 2) во всяком случае, при любых обстоятельствах, безусловно

auf álle Fälle — на всякий случай

auf kéínen Fall — ни в коем случае

für díésen Fall — на этот случай

von Fall zu Fall — от случая к случаю; в каждом отдельном случае

es gibt Fälle, dass… — случается, бывает(, что…)

im schlímmsten Fall — на худой конец

für den Fall, dass… — на случай, если…

im Falle, dass… — в (том) случае, если…

im äußersten Fall — в крайнем случае

im besten Fall — в лучшем случае

Hier sind nur zwei Fälle möglich. — Здесь есть только две возможности. / Здесь возможны только два варианта.

éínen Fall untersúchen — расследовать уголовное дело

gesétzt den Fall [sétzen wir den Fall, néhmen wir den Fall] an… — предположим [допустим], что..

das ist (nicht) der Fall — это (не) так, это (не)правда

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

der fré ie Fall физ. — свобо́дное паде́ние

der Fall é iner Regí erung — паде́ние прави́тельства

der Fall é ines Miní sters — отста́вка мини́стра

é inen schö́ nen Fall há ben — пла́вно [мя́гко, краси́во] ниспада́ть ( о ткани)

er hat é inen schwé ren Fall getán — он гру́зно [тяжело́] упа́л

das ist ein klá rer Fall разг. — э́то как пить дать, э́то я́сно как (бо́жий) день

ist das der Fall, so … — е́сли э́то так, то …

das ist nicht der Fall — э́то не так, э́то непра́вда

das ist der Fall — э́то так

das ist ganz mein Fall разг. — э́то в моё́м вку́се, э́то мне по душе́

gesé tzt den Fall, sé tzen wir den Fall, né hmen wir den Fall an … — предполо́жим [допу́стим], что …

hier sind nur zwei Fälle mö́ glich — здесь есть то́лько две возмо́жности, здесь возмо́жны то́лько два вариа́нта

es gibt Fälle … — случа́ется, быва́ет (что …)

tý pischer Fall von dé nkste фам. — жесто́ко ошиба́ешься; ≅ держи́ карма́н ши́ре

auf á lle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf ké inen Fall — ни в ко́ем слу́чае

für dí esen Fall — на э́тот слу́чай

für den Fall, daß … — на слу́чай, е́сли …; в слу́чае, е́сли …

für den Fall á ller Fä́ lle разг. — на вся́кий пожа́рный слу́чай

für den schlí mmsten Fall — на худо́й коне́ц

im Fá lle, daß … — в (том) слу́чае, е́сли …

im ä́ ußersten Fall — в кра́йнем слу́чае

im bé sten Fall — в лу́чшем слу́чае

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю; в ка́ждом отде́льном слу́чае

ein Fall von Betrúg — де́ло о моше́нничестве

né ue Kartó ffeln — молодо́й карто́фель

Kartó ffeln lé gen — сажа́ть карто́фель

Kartó ffeln grá ben^* [róden; разг. áusmachen] — копа́ть карто́фель

'rin in die Kartó ffeln, 'raus aus die [den] Kartó ffeln фам. — то туда́, то сюда́; то так, то э́так ( о противоречивых приказаниях)

die dǘ mmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т, дурака́м сча́стье